Tweaks > Cómo cambiar el nombre al botón Inicio en Windows 9x/ME:
Lo primero es tener a la mano 2 cosas: un editor de texto hexadecimal, preferentemente el WinHEX, y una copia de respaldo del explorer.exe

Utilizando el WinHEX:

Abrimos el archivo explorer.exe, que esta en el directorio c:\windows\explorer.exe
Una vez abierto buscamos la siguiente cadena:

49 00 6e 00 69 00 63 00 69 00 6f : "I n i c i o" (con espacios entre cada letra)
I n i c i o

Ahora solo te queda reemplazar "Inicio" por otra palabra de 6 letras (no pasarse), eso si SIEMPRE ENTRE CADA LETRA COLOCAR 00. Ej:
4A 00 4F 00 4B 00 45 00 52 00 58 : J a v i e r

J a v i e r

En caso de que todo falle debemos reemplazar explorer.exe por nuestra copia de respaldo
Aquí les dejo una tablita ASCII, como referencia rápida: Para ver una completa, hacer clic aquí.

 HEX  Caracter

41 A
42 B
43 C
44 D
45 E
46 F
47 G
48 H
49 I
4A J
4B K
4C L
4D M
4E N
4F O
50 P
51 Q
52 R
53 S
54 T
55 U
56 V
57 W
58 X
59 Y
5A Z
61 a
62 b
63 c
64 d
65 e
66 f
67 g
68 h
69 i
6A j
6B k
6C l
6D m
6E n
6F o
70 p
71 q
72 r
73 s
74 t
75 u
76 v
77 w
78 x
79 y
7A z